Brazilian artist Volpi first retrospective in Monaco brings explosion of color and poetry to the white walls of Villa Paloma